liều mình

Définition

1. Verbe (pronominal, littéraire) :
   • S'exposer délibérément à un danger mortel, risquer sa vie : "liều mình" décrit l'action de se mettre volontairement dans une situation extrêmement périlleuse, au mépris de sa propre sécurité ou de sa vie, souvent par désespoir ou par bravoure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nàng Kiều đã liều mình tự vẫn để giữ trọn danh tiết. (Thúy Kiều a risqué sa vie en se suicidant pour préserver son honneur.)
  • Người lính liều mình xông vào làn đạn để cứu đồng đội. (Le soldat s'est exposé à la ligne de feu pour sauver ses camarades.)
  • Không nên liều mình vượt sông khi nước lũ đang chảy xiết. (Il ne faut pas risquer sa vie à traverser la rivière quand le courant de crue est violent.)

Utilisation avancée

• Contexte littéraire classique : Dans la littérature vietnamienne, notamment dans "Le Kim Vân Kiều" de Nguyễn Du, l'expression est souvent associée à l'héroïne Thúy Kiều et à son acte de désespoir, symbolisant un sacrifice ultime face à un destin tragique.
  • Hành động liều mình của Thúy Kiều là một bi kịch đầy cảm động. (L'acte désespéré de Thúy Kiều est une tragédie profondément émouvante.)

Variantes et mots apparentés

• Liều lĩnh (adjectif) : téméraire, imprudent.

  • Hành động liều lĩnh có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (Une action téméraire peut avoir de graves conséquences.)

• Liều (verbe) : oser, risquer, prendre un risque.

  • Anh ấy liều tất cả vốn liếng vào một vụ kinh doanh. (Il a risqué tout son capital dans une affaire.)

Synonymes

• S'exposer au péril : se placer dans une situation dangereuse.
• Braver la mort : affronter la mort avec courage.
• Risquer sa peau (familier) : risquer sa vie.

Expressions idiomatiques

• Liều mạng (expression équivalente et plus courante) : risquer sa vie, y laisser sa peau.
  • Nó liều mạng lao vào đám cháy cứu con. (Il a risqué sa vie en se précipitant dans l'incendie pour sauver son enfant.)